Colóquio Internacional " 90 ANOS DE 'PROBLEMAS DA OBRA DE DOSTOIÉVSKI' (1929-2019)"

 

O primeiro livro publicado por Bakhtin foi «Problemas da obra de Dostoiévski» (doravante POD) em 1929, obra que ficou mundialmente conhecida após sua segunda edição em 1963 com o título «Problemas da poética de Dostoiévski» (doravante PPD) e que não para de produzir reedições e traduções. Em 2000, saiu o volume II de «M. M. Bakhtin. Obras Reunidas», organizado por S. Botcharóv, L. Miélikhova, V. L. Mákhlin e B. Pul com a edição de 1929 e materiais de arquivo. Em 2017, vieram à luz na Rússia duas novas reedições, ambas formadas simultaneamente pelos textos de 1929 e 1963: a do Tsentr gumanitárnikh initsiatív [Centro de iniciativas em humanidades] é precedida por uma pequena apresentação do volume e por um prefácio de Natália Konstantínovna Boniétskaia, doutora em teoria da literatura pelo Instituto das Literaturas do Mundo de Maksim Górki, historiadora da filosofia russa, culturóloga e tradutora; e a da editora «E» que reeditou POD e PPD na coleção “Bibliotiéka Vsemírnoi Literatúri” [Biblioteca da Literatura Mundial] acompanhados de um longo posfácio de Serguei Botcharóv, que é um dos principais editores das “M. M. Bakhtin obras reunidas”.

No Brasil, temos a conhecida tradução de Paulo Bezerra de PPD (1963). POD (1929) está em processo de tradução pelas pesquisadoras do Diálogo, Sheila Vieira de Camargo Grillo e Ekaterina Vólkova Américo, atualmente em estágio avançado e com previsão de lançamento para o final de 2019 pela Editora 34.

Por Diálogo.

 

Fotos do evento

COLÓQUIO_USP

COLÓQUIO_USP

COLÓQUIO_USP

COLÓQUIO_USP

COLÓQUIO_USP

COLÓQUIO_USP

COLÓQUIO USP

COLÓQUIO USP

COLÓQUIO_USP

COLÓQUIO_USP

COLÓQUIO_USP

COLÓQUIO_USP